Los mejores 1001 cuentos literarios de la Historia (109): "Sredni Vashtar", de Saki

Saki, seudónimo del escritor inglés Hector Hugh Munro (1870-1916). Fuente de la imagen

Tanscribo un párrafo de "La ilusión de creer", título del primer capítulo de La vida eterna (Ariel, 2007), de Fernando Savater. En este ensayo sobre las religiones, el autor vasco apuntala sus tesis, como suele ser habitual en él, apoyándose en referencias literarias. En este caso el cuento de Saki, "Sredni Vashtar", le sirve a Savater para ilustrar el deseo de venganza que, en su opinión, pueden colmar las religiones. 
En 1940 Adolfio Bioy Casares hizo la primera traducción al castellano de "Sredni Vashtar". El cuento fue publicado en junio de ese mismo año en la revista Sur, y poco después fue incluido en la hoy famosa Antología de la literatura fantástica, compilada por Borges, Silvina Ocampo y el propio Bioy Casares.  

Cuento de Wenceslao Fernández Flórez: "La fraga de Cecebre"

El bosque animado (2001), película basada en la narración de Wencesalo Fernández Flórez.
Fuente de la imagen

 LA FRAGA DE CECEBRE

Wenceslao Fernández Flórez (España, 1885-1964)

Un día llegaron unos hombres a la fraga de Cecebre, abrieron un agujero, clavaron un poste y lo aseguraron apisonando guijarros y tierra a su alrededor. Subieron luego por él, le prendieron varios hilos metálicos y se marcharon para continuar el tendido de la línea.

Las plantas que había en torno del reciente huésped de la fraga permanecieron durante varios días cohibidas con su presencia, porque su timidez es muy grande. Al fin, la que estaba más cerca de él, que era un pino alto, alto, recio y recto, dijo:

-Han plantado un nuevo árbol en la fraga.