Es muy común renegar, en círculos culturales, de los doblajes en las películas. Al parecer queda muy elitista ir al cine para leer en la pantalla. Algunos llegan a considerar aberrantes los doblajes. Respeto la opinión de estas personas, pero supongo que es bueno que algunos discrepemos públicamente de este pensamiento (casi) único y digamos claramente que el rey va desnudo. Lo que me parece aberrante en un país como España, que cuenta con tan buenos dobladores, es subtitular las películas. No me voy a extender en los motivos (básicamente, son cuatro o cinco); por la temática de este blog, los reduciré a uno: se subtitula pésimamente. Tanto que, por deformación profesional, me paso la mayor parte del metraje corrigiendo mentalmente los numerosos errores de redacción de los subtítulos.
lunes, 6 de junio de 2011
Los mejores 1001 cuentos literarios de la Historia (74): "El cavaco", de Miguel Torga
 |
| Cavaquinho player (detail from “Chorinho” by Portinari). Fuente de la imagen |
Eugenia Arambarri, licenciada en Ciencias Matemáticas y muy seria lectora de cuentos, nos recomienda para la sección 1001 cuentos “El cavaco” del escritor portugués Adolfo Correia de Rocha, mundialmente conocido con el pseudónimo de Miguel Torga.
NarrativaBreve.com progresa adecuadamente
 |
| Estadísicas de NarrativaBreve.com en Alexa. 6/6/2011 |
Todo hace pensar que NarrativaBreve.com progresa adecuadamente. El pasado mes de mayo ha sido el mejor desde el inicio del blog. Lo dicen las estadísticas de Google, pero lo dicen también el ránking de blogs de Wikio y el de Alexa, herramienta de análisis de tráfico de sitios en Internet. En la sección Literatura de Wikio hemos pasado en un solo mes del puesto 105 al 58, y en Alexa hemos pasado de ocupar un puesto superior a 7.000.000 al puesto 3,829,772.
Sí, son solo datos, pero todo indica que con vuestra colaboración y con un poco de suerte lograremos hacer de NarrativaBreve.com un atractivo punto de encuentro de aficionados a la lectura.
Una vez más, muchas gracias.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Nota: narrativabreve.com es un blog sin ánimo de lucro que trabaja como redifusor de textos literarios, y en señal de buena voluntad indica siempre -que es posible- la fuente de los textos y las imágenes publicados. En cualquier caso, si algún autor o editor quisiera renunciar a la difusión de textos suyos que han sido publicados en este blog, no tiene más que comunicarlo en la siguiente direción: ciconia1@gmail.com
Cómo serán los libros en el futuro
 |
| Librería Lello e Irmão, en Oporto (Portugal). Fuente de la imagen |
Kevin Kelly, escritor, editor y fundador de la revista Wired, es autor de este artículo, "What Books Will Become", en el que, como su título sugiere, diserta sobre el posible futuro de lo que tradicionalmente conocemos como libro. El artículo está publicado en el blog de Kevin Kelly. La versión que doy en castellano está tomada de Anatomía de la Edición, un proyecto que lleva a cabo estudios sobre el sector editorial.
El perro y el frasco
 |
| Perro dormido. Fuente de la imagen |
EL PERRO Y EL FRASCO
"Perrito guapo, perrito bueno, perrito mono, ven aquí y respira un perfume excelente que he comprado en la mejor tienda de la ciudad."
Y el perro, moviendo el rabo, lo que, según tengo entendido, en estos pobres seres equivale a la risa y a la sonrisa, se acerca y pone con curiosidad su nariz húmeda sobre el frasco destapado; luego retrocediendo de pronto asustado, empieza a ladrarme a modo de reproche.
Los imperfectos descomplicados
 |
| Imperfecto de condicional: "Me gusta la catedral de Burgos. Si tuviera dinero me la compraba". |
En el apartado que Álex Grijelmo dedica al pretérito imperfecto en La gramática descomplicada nos encontramos con algunas modalidades que, aunque desconozcamos su nombre, nos resultan familiares porque las hemos usado u oído alguna vez. Transcribo los fragmentos dedicados al imperfecto de condicional, el imperfecto de cortesía, el imperfecto infantil y el imperfecto de error. Dejaos llevar por cierta curiosidad que transciende lo gramatical en este simpático extracto.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)