 |
| Cavaquinho player (detail from “Chorinho” by Portinari). Fuente de la imagen |
Eugenia Arambarri, licenciada en Ciencias Matemáticas y muy seria lectora de cuentos, nos recomienda para la sección 1001 cuentos “El cavaco” del escritor portugués Adolfo Correia de Rocha, mundialmente conocido con el pseudónimo de Miguel Torga.
Cuentos de la montaña (1941), el libro al que pertenece “El cavaco” -en portugués “O cavaquinho”, un popular instrumento musical de cuatro cuerdas y en forma de guitarra, pero de dimensiones mucho más reducidas-, es uno de los relatos más significativos de este conjunto de historias ambientadas en la comarca de Tras-os-Montes, al noroeste del Portugal más profundo, una tierra pobre pero llena de dignidad, en una de cuyas aldeas (Sao Martinho de Anta, Vila Real) había nacido el gran escritor portugués, Miguel Torga. Los personajes se identifican irremediablemente con este paisaje duro y hostil, y es esta tierra concreta y sus personajes pobres y desvalidos tan reales y tan apegados a ella, los que confieren a los cuentos de Torga una de sus principales características: el sentido de verdad y autenticidad que de ellos se desprende. “Sería capaz -escribió el autor portugués- de vivir lejos de mi patria, en la situación de un emigrante; pero nunca podré vivir lejos de ella como escritor. Me faltaría el diccionario de la tierra, la gramática del paisaje”.
Nota: "borona" es un paz hecho de harina de maíz.
CAVACO
Miguel Torga
El Ronda era el hombre más pobre de Vilele. Pero le dio tal alegría saber que a Julio, su hijo, le habían dado sobresaliente en su primer examen escolar que le juró por su alma que le regalaría algo por navidad. El muchacho oyó la promesa con desconfianza. A pesar de sus diez años, ya conocía la vida. ¡Un regalo, cuando ni siquiera tenían dinero para borona! De todos modos, y por si acaso, no dejó enfriar el asunto, y ya en diciembre, la víspera de la feria mensual del día veintitrés, se decidió a preguntarle a su padre:
-¿Sigue pensando en ir a la Vila ?
-Sí.
-¿Y va a traerme el regalo?
-¡Claro!
Se hizo un silencio. Habían cenado sopa de coles y castañas cocidas. Nada más. Hacía una noche de perros. Sobre el tejado caían cortinas de agua. Y como la casa era de piedra suelta y teja hueca y estaba llena de rendijas, el viento, que parecía el diablo, soplaba húmedo sobre la llama del candil, que se retorcía toda, y desaparecía por debajo de la puerta como un fantasma. Pero como en la lumbre estaba ardiendo corteza de castaño y su padre le había asegurado tan firmemente que cumpliría su promesa, todo parecía tener un color dorado de abundancia y bienestar.
-¿Qué va a ser el regalo?
-No te lo voy a decir...
-¡Dígamelo!
Tuvo que intervenir la madre y dar la conversación por terminada con las oraciones y la cama.
-Infinitas gracias te sean dadas, Señor y Dios mío...
Las palabras salían de su boca, límpidas, cálidas, solemnes. Y el chiquillo, que ya había oído esa cantinela miles de veces, y cayéndose siempre de sueño, se despabiló para intentar comprender el sentido íntimo de cada invocación.
-A san Andrés Avelino, para que nos libre de una mala muerte...
Padre e hijo respondían a una:
-Padrenuestro que estás en los cielos...
-A san Bartolomé, para que nos libre de las tentaciones del demonio, de los malos vecinos, de los momentos difíciles...
-Padrenuestro...
A pesar de todo, la atención del pequeño no tardó en cansarse. Al tercer misterio su voz vacilaba, y en la Salve , bóveda del solemne rito, dormía como un tronco.
Ya iba a desplomarse sobre el banco de la cocina, cuando el amén definitivo le hizo volver a la vida. Abrió los párpados con todas sus fuerzas y consiguió dirigir la mirada hacia su padre, para hacerle una última pregunta.
-¿De verdad que me lo va a traer? ¿De verdad?
Pero su madre no dejó que le arrancase la confirmación deseada. Lo cogió por el brazo y, adormilado, lo levantó, lo llevó casi a rastras hasta la habitación, y poco después Julio caía en un sueño profundo, entoldado únicamente por la incertidumbre con que se había quedado dormido.
Por la mañana, cuando se despertó, el padre ya había salido. La Vila estaba a tres leguas y la feria comenzaba temprano. Entonces se fue a atar la cabra, con una preocupación sabrosa, tibia, que le hacía detenerse morosamente en todas las encrucijadas, extasiado ante las zarzas y las piedras.
-Muchacho, andas como atontado...
Su madre no podía comprender lo que para él significaba recibir un regalo: extender la mano y ver en ella, en lugar del plato de sopa habitual, algo inesperado y gratuito, que representaba la irrealidad de la riqueza en la realidad de una pobreza tangible. Por eso se enfadó cuando vio que hacía ascos a la sota de maíz del desayuno y que al mediodía no comía más que una sardina.
¡Vaya por Dios! ¡Sólo le faltaba que el crío se le pusiese enfermo!, ¡tener en casa una boquita escogida que desdeñase lo que había para comer!
¡Pobrecilla! Lo quería mucho... Sólo que... ¡Era tan fácil de entender!
Cuando la noche empezó a caer del lado de san Cibrão, cansado ya de vigilar el camino viejo por el que, desde que el mundo es mundo, se regresaba de la Vila , le pidió a su madre que le dejase ir a esperar a su padre. Sólo hasta la Castanheira. ¡Que si no se daba cuenta de la niebla que había! ¡Que si no había oído el toque de ánimas! ¡Que fuese bueno!
Se quedó mirando a su madre. ¡Tanto como lo quería y ahora no era capaz de entenderlo!
Se resignó. Se quedaría allí hasta que su padre asomase por la Silveirinha. Y en cuanto lo viera, ¡pies para qué os quiero! Pero, ¿qué sería el regalo? ¿Qué sería?
La niebla, que no cubría más que el monte de san Romão cuando su madre le había hecho la advertencia, se posaba ahora espesa y húmeda sobre el pueblo. Y con ella también había llegado la noche.
Desde la puerta sólo se veía la oscuridad. Además, a la lluvia se había unido el viento y el frío para helarlo todo. Estaba tiritando y se acercó a la lumbre.
-Padre se está atrasando...
-En ir a la Vila y volver todavía se tarda...
Se notaba que ella también estaba inquieta. ¿No sería que, al igual que él, estaba esperando un regalo?
Ya era noche cerrada. Ahora estaba lloviendo a cántaros. Por las grietas de la casa el viento iba dando puñaladas traicioneras.
-¡Ay Dios mío!
El lamento de la madre terminó de llenar la cocina, ya inundada de humo.
-¡Qué noche! ¡Y ese hombre por ahí!
Se quedó mirándola con los ojos enrojecidos por la hoguera de leña verde.
De repente, a la idea del regalo que le había acompañado alegremente durante todo el día, se unió otra, triste, imprecisa, que le daba miedo.
-También ha ido el tío Adriano, ¿no?
-Sí.
Se hizo de nuevo el silencio entre ellos. Pero duró poco.
-Cena y vete a dormir, que ya es hora...
-¡Yo quería esperar a padre!
-Cena y vete a dormir...
A pesar de que su madre le obligaba no pudo tragarse la sopa ni, ya en la cama, podía quedarse dormido. La oía llorar en la oscuridad y oía cómo martilleaban en el tejado las gotas de lluvia gruesas y pesadas.
Súbitamente oyó pasos en el huerto. ¡Por fin! ¡Era su padre! ¿Qué sería el regalo?
El que llegaba golpeó la puerta suavemente y llamó a la madre en voz baja:
-María...
-¿Quién es? -preguntó la madre.
-Soy yo, Adriano...
Le dio un vuelco el corazón. ¿Así que el tío Adriano había regresado solo? Aguzó el oído, como un animalito asustado.
Y así se enteró de que, en una reyerta, habían matado a su padre de una puñalada y que allí se había quedado, tirado en el suelo, junto a un cavaco que traía para él.
“O cavaquinho”, 1941.Cuentos de la montaña (1941), trad. Eloísa Álvarez, Madrid, Alfaguara, 1987, págs. 50-54.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Nota: narrativabreve.com es un blog sin ánimo de lucro que trabaja como redifusor de textos literarios, y en señal de buena voluntad indica siempre -que es posible- la fuente de los textos y las imágenes publicados. En cualquier caso, si algún autor o editor quisiera renunciar a la difusión de textos suyos que han sido publicados en este blog, no tiene más que comunicarlo en la siguiente direción: ciconia1@gmail.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario
narrativabreve.com agradece tus comentarios.
Nota: el administrador de este blog revisará cada comentario antes de publicarlo para confirmar que no se trata de spam o de publicidad encubierta. Cualquier lector tiene derecho a opinar en libertad, pero narrativabreve.com no publicará comentarios que incluyan insultos.