Guiones: cuando el tamaño sí importa

Captura de la pantalla de Autocorrección en Microsoft Word

Muy a menudo encuentro en los textos de los talleres literarios ciertos descuidos con los guiones. Quiero decir:  con el tamaño de los guiones. Guiones grandes y pequeños conviven en una más que dudosa armonía en nuestras sufridas páginas. Y eso es algo que deberíamos tratar de evitar. 
Pondré un ejemplo. 

–No tengo nada más añadir –dijo el acusado-. He dicho todo cuanto sé. 

Aunque este pie de diálogo está correctamente articulado, hay un error fácil de detectar a los ojos del buen lector: el segundo guion (ojo: escribo este sustantivo sin tilde siguiendo el consejo de nuestros académicos; soy así de aplicado) es más corto que el primero. ¿Por qué ocurre esto? No lo sé exactamente: caprichos del procesador de textos, supongo. 


Los guiones más usados son el corto (-), el largo (–) y la raya (––), que en este post, compruebo, sale como si fueran dos guiones separados con un espacio en blanco. A efectos prácticos, solo utilizo el guion largo. La raya no la uso jamás (visualmente me parece un horror) y el corto solo me sirve para las palabras compuestas: "hispano-argentino", "socio-político"...


Mi matrimonio con el guion largo dista de hace mucho, sin la menor infidelidad por mi parte. Solo hay un pequeño problema: no viene en mi teclado. Y según me cuentan en los talleres, tampoco vienen en muchos otros teclados. Me consta que algunas personas usan una macabra e incómoda combinación de teclas: Alt + Ctrl + el número de turno (que curiosamente varía según el procesador de textos y el sistema operativo). 
Bueno, al grano: si también quieres formar parte del club del guion largo, lo mejor es que aprendas este pequeño truco que utilizo desde tiempos remotos. Lo vamos a hacer en dos pasos :

1. Copia el guion largo (está debajo de esta línea) y pégalo en Word:

–

2. Selecciónalo con el ratón y ve a Herramientas/Opciones de autocorrección. En la casilla Reemplazar escribes un guion, que ahora saldrá pequeño, al lado del grande. Luego pulsas en Aceptar y ya está. A partir de ahora el procesador de textos convertirá automáticamente los guiones pequeños en grandes. Así de rápido, así de sencillo. 

Pero ¿qué ocurre cuando quiero escribir "épico-dramático"? Pues sí, efectivamente sale automáticamente un guion largo, en este caso poco deseable. Pero no cunda el pánico: basta pulsar rápidamente en la tecla retroceso (en mi teclado está arriba, a la derecha. Es más del doble de grande que las demás y viene con una X en la esquina izquierda) y se desactivará el automatismo (en esa palabra). En definitiva: el guion se convierte en pequeño. 

Espero que os sirva el truco. 

Francisco Rodríguez Criado




Artículos relacionados: 


Guerra a las viñetas en Word

Nota: narrativabreve.com es un blog sin ánimo de lucro que trabaja como redifusor de textos literarios, y en señal de buena voluntad indica siempre -que es posible- la fuente de los textos y las imágenes publicados. En cualquier caso, si algún autor o editor quisiera renunciar a la difusión de textos suyos que han sido publicados en este blog, no tiene más que comunicarlo en la siguiente direción: info@narrativabreve.com).