21 autores de microficciones argentinos

 

Bagliori estremi (Arcoiris 2012). 

La editorial italiana Arcoiris publicó en 2012, en su colección Gli Eccentrici, una antología del microrrelato argentino. La edición, a cargo de Ana Boccuti, reúne a veintiún autores argentinos, que son (cito por orden alfabético): Eduardo Berti, Raúl Brasca, Patricia Calvelo, Rosalba Campra, Carlos Culleré, Martín Gardella, Mario Goloboff, Diego Golombek, David Lagmanovich, María Rosa Lojo, Eugenio Mandrini, Ana María Mopty, Valeria Ildiko Nassr, Juan Romagnoli, Orlando Romano, Norberto Luis Romero, Norah Scarpa Filsinger, Ana María Shua, Luisa Valenzuela y Fabián Vique.

Traduzco del italiano al español un fragmento del prólogo, que puede leerse íntegramente, en su lengua original, en la web de la editorial Arcoiris.

DESTELLOS EXTREMOS, MICROFICCIÓN ARGENTINA CONTEMPORÁNEA

Anna Boccuti

(Fragmento del prólogo)

Ciertos géneros literarios son como las plantas: endémicos de ciertas regiones, hunden sus raíces en algunas culturas y prosperan exuberantes en ellas, pero en otros lugares no consiguen echar raíces. Este parece ser el caso de las minificciones, género extendido en Hispanoamérica y todavía tan desconocido para el curioso lector italiano. Cierto, no faltan en la producción literaria italiana ejemplos brillantes de prosa mínima: basta pensar en los cien cuentos, todos ellos de una página, recogidos en Centuria. Cento piccoli romanzi fume  (1979) [en castellano, en la edición de Anagrama, 2011: Centuria. Cien novelas-río] de Giorgio Manganelli, o en Autentici racconti apocrifi meno lunghi del mondo (1997) de Gianni Toti, uno de los más activos divulgadores de minificciones en Italia, publicado en una época en la que los textos brevísimos no tenían este nombre y no estaban clasificados dentro de ningún género. A una época más reciente pertenecen Navi in bottiglia (2001) de Gabriel Romangnoli, Poco più di cento rapidi racconti (2002) y Altri rapidi racconti (2009) de Eliana Elia. En la web encontramos rastros más consistentes de microliteratura (así rebautizada en el ámbito italiano), pero el fenómeno es muy reciente.

Salvo las esporádicas e ilustres excepciones apenas citadas, nuestro avezado lector no ha tenido todavía ocasión de familiarizarse con estos textos híbridos que, dentro de los límites de pocas páginas o pocas líneas, mezclan prosa poética, narración, poesía, aforismos, sentencias, a veces con mucho espíritu. “Pequeñas criaturas feroces”, las ha llamado la argentina Ana María Shua, reacia a etiquetas obvias. Textos impertinentes que escapan al encasillamiento y retoman así la tendencia a las formas inclasificables (al menos según la distribución canónica de los géneros), que son habituales en la tradición literaria hispanoamericana.

En este punto no es superfluo, por tanto, recordar que la literatura nacional de Argentina, a la que pertenecen los veintiún escritores incluidos en esta antología, cuenta desde sus inicios como país independiente con numerosas obras en las que se entrecruzan géneros y estéticas diversas. Facundo, Civiltà e barbarie (1845), de Domingo Faustino Sarmiento (1811–1888), es un célebre ejemplo al tiempo que la misma biografía del caudillo de provincia Facundo Quiroga, panfleto contra el dictador Rosas, entonces en el poder, un ensayo sobre la sociedad argentina de la época y proyecto de la sociedad futura, recorrido íntegramente por una innegable vocación ficticia novelada. Sin irnos demasiado lejos en el tiempo, en la primera mitad del siglo XX las Ficciones (1949) de Jorge Luis Borges (1899-1986) constituyen un ejemplo evidente de esta resistencia a una aparentemente rígida geometría de los géneros: el volumen reúne cuentos de sofisticada invención literaria que parecen ensayos en los que la realidad y la ficción se entremezclan y se confunden entre sí. Las ficciones de Borges también se insertan, asimismo, en la tradición del siglo XX a favor de la brevedad que fue inaugurada ya a finales del XIX con el cincelado del poema en prosa del Modernismo y revisada décadas más tarde con el experimentalismo de las vanguardias históricas. Los cuentos breves incluidos en la antología Bagliori estremi son por tanto herederos de la voluntad de la renovación de las formas (que es también la renovación de la percepción de la realidad y su modo de representación) que funda la literatura del siglo XX y que persiste hasta el día de hoy.

Borges es, sin embargo, un solo de los asiduos cultores del género breve en el área rioplatense. Junto a él están Enrique Anderson Imbert (1910-2000), Julio Cortázar (1914-1984), Marco Denevi (1922-1998) –por limitarnos a los clásicos […].

[…]

El origen y la intención de esta antología es ofrecerle al lector italiano un aperitivo de los últimos logros de la microficción argentina. A esta exigencia responden también criterios puros de selección –arbiraria como toda selección– de los autores: junto con nombres que tienen una trayectoria más larga y articulada y cuyo prestigio está hoy día consolidado a nivel internacional, hasta el punto de ser traducidos y publicados también en Italia, figuran autores más jóvenes, tanto biográficamente como profesionalmente, a menudo desconocidos para el lector italiano. También se ha prestado atención a la procedencia de los escritores antologados, para que las palabras "microficción argentina" realmente signifiquen "de las distintas provincias que componen la República Argentina" y no sólo de "la ciudad de Buenos Aires", como suele suceder. En cuanto a la organización de los textos, se decidió no ordenarlos por orden cronológico, ni reducirlos a un área temática. Parecía más útil proponer una ruta de lectura dividida en secciones homogéneas desde el punto de vista temático, para ofrecerle al lector una idea general de las diversas posibilidades exploradas por el género. Esta simbiosis de voces, orígenes, historias, refleja la vivacidad y la variedad de la microficción argentina contemporánea […].

Traducción de este fragmento: Francisco Rodríguez Criado.