Cuento breve recomendado (158): "El regalo de los Reyes Magos", de O. Henry

Leer el cuento EL REGALO DE LOS REYES MAGOS

O. Henry (1862-1910)

Los mejores 1001 cuentos literarios de la Historia (101): "El espejo y la máscara", de Jorge Luis Borges

Fuente de la imagen

En el 150 aniversario del nacimiento de Chéjov, Babelia, el suplemento cultural de El País, le dedicó un especial al género del cuento en 2010 en el que algunos escritores compartían con los lectores cuál era su cuento preferido. Fernando Iwasaki, uno de los autores encuestados, seleccionón "El espejo y la máscara", de Jorge Luis Borges, incluido en El libro de arena. 

María Kodama y Agustín Fernández-Mallo: para echarse a llorar

María Kodama, viuda del escritor Jorge Luis Borges

Sigo pensando que Agustín Fernández-Mallo ha nacido de pie. El éxito de su Nocilla literaria solo es comparable al éxito de la Nocilla (la auténtica, la de leche, cacao, avellanas y azúcar). Ay qué tiempos aquellos en los este servidor y otra horda de colegiales se comían bocatas nocilleros  para endulzar el sabor de los juegos de la infancia...

Pues resulta que ahora María Kodama consigue retirar un libro de Fernández-Mallo sobre Borges... Un libro que nadie o casi nadie había leído. Esto sí que es un hit promocional, y lo demás cuento. 

Cuento breve recomendado (74): "Emma Zunz", de Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899-1986). Imagen: Flickr/Perecoba. Fuente

“De los diversos instrumentos del hombre el más asombroso es sin duda el libro. Lo demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de su voz; luego tenemos el arado y la espada, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación“.

J.L.B.

Borges, cautivo entre señ

Kafka y sus precursores

Kafka con un perro. Fuente de la imagen

Publico un texto muy breve de Jorge Luis Borges, de intención ensayística, titulado "Kafka y sus precursores". Lo publico por su interés y, a modo anecdótico, porque le gusta mucho a Harold Bloom, como confiesa el crítico en el capítulo que le dedicó al autor argentino en Genios. Un mosaico de cien mentes creativas y ejemplares (Editorial Anagrama, 2005). Doy primero el fragmento en el que Bloom cita el breve estudio de Borges y después el texto en cuestión, que forma parte de Otras inquisiciones, obra en la que Borges compila algunas de sus reflexiones -hoy harto conocidas- sobre las que fueron sus lecturas preferidas.  

Un cuarto de siglo sin

Cena con Borges

Indro Montanelli

Milán, 21 de mayo. Ceno con Borges, llegado repentinamente de Venecia (se marcha mañana a Lisboa y a Buenos Aires) en casa del editor Ricci. Me causa la impresión, físicamente incluso, de alguien más anglosajón que español. Me confirma, en efecto -y con todo el aspecto de sentirse orgulloso- que una de sus abuelas era inglesa. Pero siente orgullo también por sus antepasados militares, entre ellos un general que infligió una severa derrota a los indios. Conversador delicioso, aunque lleno de pundonor filológico: le fascina el origen de las palabras, incluso de las más insignificantes. Staglieno, que lo acompaña, me dice que es un riguroso calvinista. Debe de ser verdad porque un elogio mío a Weber lo entusiasma. Le preguntó cuándo empezó a quedarse ciego. 

Los mejores 1001 cuentos literarios de la Historia (67): "El muerto", de Jorge Luis Borges

Cuatro guachos, de Juan Manuel Blanes

En la ciudad de Buenos Aires, el 19 de febrero de 2004, el escritor Eduardo Mazo le hizo una entrevista a María Kodama, "la mujer que sostiene, difunde y protege la obra literaria de Jorge Luis Borges". Durante esa entrevista, que puede leerse aquí, Karía Kodama afirmó que el relato "El muerto" era uno de sus preferidos. 

E.M.: A mí, personalmente, me deslumbra “Las ruinas circulares”
M.K.: También es mi cuento preferido. Yo disfruto de ese cuento, de ese misterio, esa cosa que envuelve, porque en realidad es una trasposición poética -en una prosa magníficamente hecha- de la doctrina del Buda. Leo esto y lloro. Es mi cuento, sí.

E.M.: ¿Y el de él, cual era?
El cuento preferido por él variaba. Según el humor, era uno u otro. A veces le gustaba uno, a veces otro. Otro cuento que me gusta mucho es “El muerto”.

Los mejores 1001 cuentos literarios de la Historia (62): "Las ruinas circulares", de Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges

En la ciudad de Buenos Aires, el 19 de febrero de 2004, el escritor Eduardo Mazo le hizo una entrevista a María Kodama, "la mujer que sostiene, difunde y protege la obra literaria de Jorge Luis Borges". Durante esa entrevista, que puede leerse aquí, Karía Kodama eligió "Las ruinas circulares" como su relato preferido de los escritos por Borges.
 

Eduardo Mazo: A mí, personalmente, me deslumbra “Las ruinas circulares”
Karía Kodama: También es mi cuento preferido. Yo disfruto de ese cuento, de ese misterio, esa cosa que envuelve, porque en realidad es una trasposición poética -en una prosa magníficamente hecha- de la doctrina del Buda. Leo esto y lloro. Es mi cuento, sí.

Los mejores 1001 cuentos literarios de la Historia (55): "Biografía de Tadeo Isidoro Cruz", de Jorge Luis Borges

Fuente de la imagen

Fernando Marías (Bilbao, 1958), novelista, guionista ocasional de cine y editor, es autor de una vasta obra narrativa para adultos y para jóvenes y niños. Ha ganado numerosos premios, entre ellos el Nadal 2001 (El niño de los coroneles) y el XXIII Premio Novela Primavera de Novela (2010) con Todo el amor y casi toda la muerte.

Le he pedido a Marías que nos recomendara un cuento y ha elegido "Biografía de Tadeo Isidoro Cruz", de Jorge Luis Borges, una ficción que forma parte de un libro clásico, El Aleph, publicado por primera vez en 1949, cuando su autor apenas era conocido. (Como nos ha recordado María Kodama en alguna ocasión, la fama de Borges empezó en los años 60, tras recibir el premio Fomentor).

El origen de las traducciones literales, según Borges

Jorge Luis Borges

Borges hizo una serie de conferencias (seis en concreto) sobre el género de la poesía en la Universidad de Harvard durante el curso correspondiente a 1967-1968. Esas conferencias están recogidas en un libro, Arte poética. Seis conferencias, publicado por la editorial Crítica en 2005, con prólogo de Pere Gimferrer y traducción de Justo Navarro. Sí, he escrito bien: traducción. Resulta que Borges no leyó estas conferencias sino que las pronunció (en inglés) ante el auditorio (por entonces estaba casi completamente ciego), lo cual, vista la calidad de esas reflexiones, da una idea de la gran capacidad intelectual de Borges, por no hablar de su inmensa memoria. (Por cierto, Chesterton, a quien Borges cita varias veces en el libro, era también aficionado a dar conferencias "a pelo", sin el apoyo de apuntes). 
Transcribo del capítulo "La música de las palabras y la traducción" un pasaje muy interesante en el que Borges teoriza sobre el nacimiento de la traducción literal, que tiene, según él, una explicación teológica. 

Los mejores 1001 cuentos literarios de la Historia (13): "El Aleph", de Jorge Luis Borges

 ["EL Aleph", de Jorge Luis Borges, ha sido seleccionado por Eloy M. Cebrián]

Jorge Luis Borges

 

EL ALEPH

O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a King of infinite space.
Hamlet, II, 2.

But they will teach us that Eternity is the Standing still of the Present Time, a Nuncstans (as the Schools call it); which neither they, nor any else understand, no more than they would a Hicstans for a infinite greatnesse of Place.
Leviathan, IV, 46

Microrrelato de Borges: El adivino

EL ADIVINO
Jorge Luis Borges

En Sumatra, alguien quiere doctorarse de adivino. El brujo examinador le pregunta si será reprobado o si pasará. El candidato responde

Relato de Bor

El segundo mejor cuento argentino del siglo XX

En 1999 la editorial Alfaguara hizo una encuesta entre escritores y críticos para que eligieran cuál era, en su opinión, el mejor cuento argentino del siglo XX. El cuento "Esa mujer", de Rodolfo Walsh, fue el más votado, superando a Borges y Cortázar, que no se quedaron muy atrás. "El Aleph", de Borges, por ejemplo, quedó en segunda posición.

Por esto, y porque es un clásico, merece la pena volver a leerlo.

Cuando el fútbol era el opio de los pueblos

La relación entre el fútbol y la literatura siempre ha sido tensa, por no emplear un adjetivo más incisivo. Los escritores menospreciaban este noble deporte y los hinchas futboleros, en correspondencia, despreciaban la literatura.

Washington Cucurto: "Borges era un chorro"

Washington Cucurto (Quilmes, 1973) es el seudónimo que ampara al escritor argentino Santiago Vega, que empieza a ser considerado aquí en España -desde donde escribo este blog- poco menos que un escritor de culto. Puede que influya la dificultad para encontrar sus libros. Hasta donde yo sé, en España todavía no se ha publicado ninguno de ellos. Confieso, pues, que solo he leído narraciones breves y algunos de sus poemas. A espera de poder profundizar en su obra, le profeso cierto respeto por haber sido director de Eloísa Cartonera, un proyecto social enfocado a la edición de libros que supo hacer de la necesidad virtud: la materia empleada para esos libros era el cartón que ellos mismos compraban a los cartoneros de Buenos Aires. 

En una entrevista realizada por Matías Capelli (de la que ofrezco  un fragmento), Cucurto habla sobre su trayectoria literaria, los blogs literarios, sobre la literatura como entretenimiento... En Argentina, me parece a mí, es inconcebible una entrevista en la que no se cite a alguno de estos tres personajes: Perón, Maradona o Borges. Cucurto a quien glosa es a este último, y no con demasiado cariño...  Fuente: Los Inrockuptibles

Así nació un cuento de Borges

Lo cuenta Sergio Pitol en la coda del capítulo "Henríquez visto por sus discípulos", incluido en su ensayo La casa de la tribu (Fondo de Cultura Económica de España, Madrid, 2006). Borges y Henríquez Ureña eran amigos, y la muerte repentina del segundo le permitió al primero fabular el cuento "El sueño de Pedro Henríquez Ureña", que resultó ser, en opinión de Pitol, uno de sus mejores textos.

¿Anacoluto en Borges?, por Miguel Rodríguez Mondoñedo

Miguel Rodríguez Mondoñedo, filólogo y gestor del blog La peña lingüística, reflexiona sobre un posible anacoluto cometido por Borges durante una de sus conferencias.  (El verbo "cometer" me parece oportuno en este caso; recuerda a la expresión "cometer un crimen...).