 |
| Escritor Francisco Ayala |
Francisco Ayala tuvo tiempo
durante su longeva vida (vivió nada más ni menos que 103 años, 1906-2009) a
producir una exitosa obra literaria, articulada en novelas, cuentos, ensayos y
artículos periodísticos.
Además, fue traductor (y a
veces también autor del prólogo) de libros de grandes autores como Thomas Mann
(Lotte in Weimar, 1941, y Las cabezas trocadas, 1970), Carl
Schimtt (Teoría de la constitución (1934), Benjamin
Constant (Mélanges de la Littérature et de
Politique, 1943), Rainer Maria Rilke (Die
Aufzeichnungen von Malte Laurids Brigge, 1944) o Alberto Moravia (La romana, 1950).
Su obra bien
requiere la atención de los buenos lectores. Siendo tan amplia, nos limitaremos
por ahora a ir abriendo boca con uno de sus breves: “Otro pájaro azul”.
Cuento corto de Francisco Ayala: Otro pájaro azul
“Mira, mira qué pájaro tan
hermoso, allí, en el árbol, allí arriba; qué colores”, casi gritaste corriendo
hacia la ventana, llamándome a la ventana.
Habíamos pasado un rato en
silencio, y escuchábamos a los pájaros cantar fuera, en aquella neblina, con
aquel viento. “Esos pobres petirrojos se obstinan en cantar –había observado
yo-. Por más que llueva y haga un viento frío, ellos cantan: reclaman la primavera
prometida.” Y fue entonces cuando viste tú agitarse allá al fondo, grande,
azul, en lo alto de una rama, a ese pájaro de belleza única, y me atrajiste a
compartir tu admiración, tu júbilo.
Pero en seguida pudimos darnos
cuenta de que no era tal ave. Lo que se movía en el árbol extendiendo y
agitando con frenesí su oscuro azul, no era un ave; era quizá un trapo, un
jirón de tela prendido a las ramas en el viento.
Por consolarte, te dije yo (y así lo sentía): “Querida: es más hermoso y me gusta más que si hubiera sido de verdad, porque ese pájaro lo has creado tú, tú lo has inventado, es obra tuya.” Pero al mismo tiempo que te lo decía me acudió este pensamiento: Si no seré yo también una invención de tus ojos magos, y algún día, en algún momento...
Francisco Ayala
