tag:blogger.com,1999:blog-7033804186245917557.post6821891610166944437..comments2024-03-24T20:17:21.888+01:00Comments on NarrativaBreve.com (editado por Francisco Rodríguez Criado): La selección del vocabularioNarrativa Brevehttp://www.blogger.com/profile/03991516724715640751noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7033804186245917557.post-82613720252684523282012-01-27T13:18:16.301+01:002012-01-27T13:18:16.301+01:00Efectivamente, Anónimo. Por eso el traductor de es...Efectivamente, Anónimo. Por eso el traductor de este fragmento ha hecho bien su trabajo y no hay el error que crees haber visto. "Las herramientas" no es el sujeto sino el complemento directo. El sujeto es "el trabajador". El hipérbaton puede inducir a confusión, pero la frase es correcta. Si te resulta más sencillo: "El trabajador ahorra las herramientas en casa".<Narrativa Brevehttps://www.blogger.com/profile/03991516724715640751noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7033804186245917557.post-3488980116730102192012-01-27T12:34:22.595+01:002012-01-27T12:34:22.595+01:00¿"LaS herramientaS en casa AHORRA el trabajad...¿"LaS herramientaS en casa AHORRA el trabajador"?, ¿qué es esto? Creo que el sujeto debe concordar en número con el verbo, ¿no?Anonymousnoreply@blogger.com