tag:blogger.com,1999:blog-7033804186245917557.post4260928763132613525..comments2024-03-24T20:17:21.888+01:00Comments on NarrativaBreve.com (editado por Francisco Rodríguez Criado): Microrrelato de Gabriel Jiménez Emán: "Pequeño cielo"Narrativa Brevehttp://www.blogger.com/profile/03991516724715640751noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7033804186245917557.post-24346424859504525402012-04-30T08:54:47.683+02:002012-04-30T08:54:47.683+02:00Irene, menos mal que has comentado el poema y añad...Irene, menos mal que has comentado el poema y añadido la traducción. Las malditas prisas han conseguido que recomendara el poema en latín sin traducción, y eso que sé que el latín no solo está oxidado sino casi finiquitado (soy profesora de clásicas). Gracias por tu comentario y aunque a mí también me gusta mucho más Horacio, también aconsejo la lectura de Catulo. Este poema está elegido porque Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7033804186245917557.post-28371830425053393792012-04-28T10:48:06.393+02:002012-04-28T10:48:06.393+02:00Mi latín está ya muy oxidado, ¡menos mal que tengo...Mi latín está ya muy oxidado, ¡menos mal que tengo cerca el "Libro de Catulo de Verona"! Dos versiones; la de Ramírez de Verger dice: "Odio y amo. ¿Por qué es así?, me preguntas. / No lo sé, pero siento que es así y me atormento"; y la de Petit: "Odio y amo. Tal vez preguntes por qué lo hago. No lo sé, pero siento que es así y sufro". Quizá haya ayudado a alguien a Anonymousnoreply@blogger.com